-
1 disputarsi
оспаривать друг у другаdisputarsi il titolo di campione — бороться за титул чемпионаdisputarsi una gara — участвовать в состязании -
2 disputarsi
гл. -
3 disputarsi qualcosa
disputarsi qualcosaum etwas kämpfenDizionario italiano-tedesco > disputarsi qualcosa
4 disputarsi il premio
гл.общ. оспаривать премиюИтальяно-русский универсальный словарь > disputarsi il premio
5 disputare
1. v/i argue2. v/t sports take part indisputarsi qualcosa compete for something* * *disputare v. intr.1 to discuss (sthg.), to debate (sthg.), to dispute (on, about sthg.); ( questionare) to argue: disputavano di filosofia, they were discussing philosophy; non disputiamo ancora sull'utilità del progetto!, let's not argue any more about the usefulness of the plan!2 ( gareggiare) to contest, to dispute, to contend: disputare per il primo posto in classifica, to contend for first place in the league table◆ v.tr.1 to dispute, to contest, to contend for (sthg.), to fight* over (sthg.): disputarono palmo a palmo il terreno al nemico, they disputed every inch of ground with the enemy; disputare la vittoria al rivale, to dispute the victory with the rival // disputarsi il possesso di qlco., to fight for the possession of sthg. // (sport) disputare il titolo, to contest the title2 (non com.) to debate, to discuss: disputare una tesi, una questione, to debate an argument, a question3 (sport) to compete (in sthg.), to play, to dispute: la gara si disputerà allo stadio olimpico, the race will be run at the Olympic Stadium; disputare una partita, to play a match.* * *[dispu'tare]1. vidisputare di — (dibattere) to discuss
2. vt2) (contrastare) to contest, dispute3)disputarsi qc — to compete for sth, fight for sth
* * *[dispu'tare] 1.verbo transitivo1) (partecipare a) to play [ partita]; to contest [ incontro]; to vie in [ gara]; to run* [ corsa]2) (contendere)2.disputare [qcs.] a qcn. — to compete with sb. for [premio, posto, titolo]
3.disputare di o su — to dispute o argue about
verbo pronominale disputarsi (contendersi) to compete for [premio, titolo]; to fight* over [possedimenti, terra]* * *disputare/dispu'tare/ [1]2 (contendere) disputare [qcs.] a qcn. to compete with sb. for [premio, posto, titolo]III disputarsi verbo pronominale(contendersi) to compete for [premio, titolo]; to fight* over [possedimenti, terra].6 disputare
disputare (dìsputo) vi (a), vt 1) диспутировать, принимать участие в диспуте; обсуждать; спорить disputare di filosofia -- спорить по вопросам философии disputare una questione -- обсуждать вопрос 2) оспаривать (напр первенство, право) disputare (per) la coppa sport -- бороться за кубок disputarsi оспаривать друг у друга disputarsi il titolo di campione -- бороться за титул чемпиона disputarsi una gara -- участвовать в состязании7 disputare
disputare (dìsputo) vi (a), vt 1) диспутировать, принимать участие в диспуте; обсуждать; спорить disputare di filosofia — спорить по вопросам философии disputare una questione — обсуждать вопрос 2) оспаривать (напр первенство, право) disputare (per) la coppa sport — бороться за кубок disputarsi оспаривать друг у друга disputarsi il titolo di campione — бороться за титул чемпиона disputarsi una gara — участвовать в состязании8 ♦ (to) compete
♦ (to) compete /kəmˈpi:t/v. i.1 competere; concorrere; ( sport) gareggiare, essere in gara, disputarsi: to compete for a vacancy, concorrere per un posto vacante; Several teams are competing, gareggiano (o sono in gara) diverse squadre; to compete with (o against) sb., competere contro q.; gareggiare contro q.; to compete ( with each other) for st., contendersi qc.; disputarsi qc.2 (econ., comm.) essere in concorrenza; farsi concorrenza; ( di prodotto, anche) essere concorrenziale: to compete with, fare concorrenza a (qc.); sostenere la concorrenza di (qc.); to compete with one another, farsi concorrenza: New firms are competing for market share, le nuove imprese si contendono il mercato.9 ♦ (to) compete
♦ (to) compete /kəmˈpi:t/v. i.1 competere; concorrere; ( sport) gareggiare, essere in gara, disputarsi: to compete for a vacancy, concorrere per un posto vacante; Several teams are competing, gareggiano (o sono in gara) diverse squadre; to compete with (o against) sb., competere contro q.; gareggiare contro q.; to compete ( with each other) for st., contendersi qc.; disputarsi qc.2 (econ., comm.) essere in concorrenza; farsi concorrenza; ( di prodotto, anche) essere concorrenziale: to compete with, fare concorrenza a (qc.); sostenere la concorrenza di (qc.); to compete with one another, farsi concorrenza: New firms are competing for market share, le nuove imprese si contendono il mercato.10 disputare
disputare v. ( dìsputo/ ant dispùto) I. intr. (aus. avere) 1. ( discutere) débattre (di, su qcs. qqch., de qqch.), discuter (di, su de): disputare su un argomento débattre d'un sujet. 2. ( competere) rivaliser, concourir. II. tr. 1. ( contendere) disputer: disputare il premio all'avversario disputer le prix à son adversaire. 2. ( Sport) ( giocare) disputer, jouer: disputare una partita disputer une rencontre. 3. ( Sport) ( gareggiare) disputer, prendre part à: disputare una gara disputer une épreuve. III. prnl. disputarsi ( contendersi) se disputer, se battre pour: si disputavano il titolo di campione ils se disputaient le titre de champion; disputarsi il pallone se battre pour la balle; i locali notturni si disputavano il nuovo cantante les boîtes de nuit s'arrachaient le nouveau chanteur.11 disputare
[dispu'tare]1. vidisputare di — (dibattere) to discuss
2. vt2) (contrastare) to contest, dispute3)disputarsi qc — to compete for sth, fight for sth
12 disputare
1. v.i.(disquisire) дискутировать (дискуссировать); (dibattere) участвовать в прениях, обсуждать + acc.; (polemizzare) спорить о + prepos.2. v.t.(sport.) бороться; участвовать в состязании3. disputarsidisputarsi il primato (sport.) — бороться за титул чемпиона (оспаривать первенство)
13 disputare
( disputo) vi (a), vt2) оспаривать (напр. первенство, право)disputare (per) la coppa спорт — бороться за кубок•Syn:14 оспаривать друг у друга
vgener. (q.c.)(что-л.) litigarsi, contendersi, contrastarsi, disputarsiUniversale dizionario russo-italiano > оспаривать друг у друга
15 оспаривать премию
vgener. disputarsi il premio16 ♦ battle
♦ battle /ˈbætl/n.1 battaglia; combattimento; scontro: the Battle of Waterloo, la battaglia di Waterloo; to die in battle, morire in battaglia (o in combattimento); to do (o to join) battle ( with), dare battaglia (a); to give battle (to), dare battaglia (a); to fight a battle, combattere una battaglia; a decisive battle, una battaglia decisiva2 (fig.) battaglia; lotta; scontro; conflitto: battle for power, lotta per il potere; a running battle, ripetuti scontri● (naut.) battle cruiser, incrociatore da battaglia □ battle cry, grido di guerra; (fig.) motto, slogan □ (mil.) battle dress, uniforme da campo □ battle fatigue, nevrosi da combattimento □ battle of attrition, battaglia di logoramento □ (stor.) the Battle of Britain, la Battaglia d'Inghilterra □ battle plane, aereo da combattimento □ (fig.) battle royal, lotta accanita; disputa accesa □ battle stations, posti di combattimento □ It's half the battle, è la cosa più importante □ in battle array, in ordine di battaglia □ a losing battle, una causa persa (in partenza) □ pitched battle, battaglia campale.(to) battle /ˈbætl/v. i.combattere; lottare; battagliare: to battle against an illness, lottare contro una malattia; to battle against the wind, lottare contro il vento; to battle for st., lottare per qc.; to battle on, continuare a lottare; tener duro; non mollare● to battle it out, essere impegnato in uno scontro ( fino alla sua conclusione); disputarsi qc.17 (to) contend
(to) contend /kənˈtɛnd/v. t. e i.1 contendere; combattere; battersi; lottare: Since 1947, India and Pakistan have been contending for the possession of Kashmir, è dal 1947 che l'India e il Pakistan lottano per il possesso del Kashmir4 (form.) asserire; sostenere● (econ.) to contend for a market, disputarsi un mercato □ to contend for a prize, essere in lizza per un premio □ the contending parties, i contendenti; (leg.) le parti litiganti ( in giudizio).18 (to) contend
(to) contend /kənˈtɛnd/v. t. e i.1 contendere; combattere; battersi; lottare: Since 1947, India and Pakistan have been contending for the possession of Kashmir, è dal 1947 che l'India e il Pakistan lottano per il possesso del Kashmir4 (form.) asserire; sostenere● (econ.) to contend for a market, disputarsi un mercato □ to contend for a prize, essere in lizza per un premio □ the contending parties, i contendenti; (leg.) le parti litiganti ( in giudizio).19 (to) vie
(to) vie /vaɪ/v. i.1 – to vie for, contendersi; disputarsi: The twins vied for their mother's attention, i gemelli si contendevano l'attenzione della madre2 – to vie with sb. to do st., competere con q. per fare qc.: Firms vie with each other to snap up the brightest graduates, le aziende competono tra loro per assicurarsi i laureati più brillanti.20 (to) vie
(to) vie /vaɪ/v. i.1 – to vie for, contendersi; disputarsi: The twins vied for their mother's attention, i gemelli si contendevano l'attenzione della madre2 – to vie with sb. to do st., competere con q. per fare qc.: Firms vie with each other to snap up the brightest graduates, le aziende competono tra loro per assicurarsi i laureati più brillanti.Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
disputarsi — di·spu·tàr·si v.pronom.tr. (si dìsputano) CO rec., contendersi: le finaliste si disputano lo scudetto {{line}} {{/line}} NOTA GRAMMATICALE: forme usate: 1Є, 2Є e 3Є pers. pl … Dizionario italiano
disputare — {{hw}}{{disputare}}{{/hw}}A v. intr. (io disputo ; aus. avere ) 1 (raro) Discutere di qlco. contrapponendo la propria opinione a quella altrui: disputare di politica; SIN. Discutere. 2 Competere, gareggiare: disputare con i colleghi per una… … Enciclopedia di italiano
contendere — /kon tɛndere/ [dal lat. contendĕre, propr. tendere con tutte le proprie forze, sforzarsi , der. di tendĕre tendere , col pref. con ] (coniug. come tendere ). ■ v. tr. 1. [cercare di ottenere qualcosa per sé, opponendosi ad altri, con la prep. a… … Enciclopedia Italiana
contendersi — con·tèn·der·si v.pronom.tr. (si contèndono) CO rec., litigare, competere per ottenere qcs.: contendersi una carica, se la contendevano a suon di pugni Sinonimi: disputarsi. {{line}} {{/line}} NOTA GRAMMATICALE: per la coniugazione vd. tendersi;… … Dizionario italiano
contrastarsi — con·tra·stàr·si v.pronom.intr. e tr. CO v.pronom.intr., rec., avversarsi l un l altro: contrastarsi per futili motivi | v.pronom.tr., rec., contendersi: contrastarsi un premio Sinonimi: ostacolarsi | disputarsi. {{line}} {{/line}} NOTA… … Dizionario italiano
disputato — di·spu·tà·to p.pass., agg. → disputare, disputarsi … Dizionario italiano
litigarsi — li·ti·gàr·si v.pronom.tr. e intr. (si lìtigano) CO 1. v.pronom.tr., rec., fam., contendersi, disputarsi: litigarsi un diritto, un premio 2. v.pronom.intr., rec., fam., bisticciare, litigare: non fanno altro che litigarsi Sinonimi: litigare,… … Dizionario italiano
marcia — 1màr·cia s.f. 1. FO modo di camminare tipico dell uomo, in cui il corpo non si stacca mai completamente dal suolo, caratterizzato da un passo regolare e cadenzato 2. TS sport specialità dell atletica leggera che prevede gare su varie distanze, da … Dizionario italiano
pentathlon — pèn·ta·thlon s.m.inv. 1. TS stor. nell antichità classica, gara che si disputava nel quarto giorno dei giochi olimpici, articolata in prove di corsa, salto, lancio del giavellotto, lancio del disco e lotta 2. TS sport disciplina sportiva, ideata… … Dizionario italiano
tavolino — ta·vo·lì·no s.m. AU 1a. tavolo di piccole dimensioni: i tavolini del bar, le chiavi sono sul tavolino dell ingresso; tavolino da lavoro, spec. per lavori femminili 1b. piccolo tavolo, scrivania usata per scrivere, per studiare: stare a tavolino,… … Dizionario italiano
contendere — {{hw}}{{contendere}}{{/hw}}A v. tr. ( coniug. come tendere ) Cercare di ottenere qlco. competendo con altri: contendere un primato a qlcu.; contendere una posizione importante al nemico. B v. intr. ( aus. avere ) Competere, gareggiare:… … Enciclopedia di italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский